éclabousser

éclabousser [eklabuse]

➭ TABLE 1 transitive verb

to splash

• éclabousser de sang to spatter with blood

• ils ont été éclaboussés par le scandale their reputation has been smeared by the scandal

* * *

eklabuse

verbe transitif

1) (mouiller) to splash (avec with); (salir) to spatter (de with)

2) (compromettre)

il a été éclaboussé par ces rumeurs — the rumours [BrE] have damaged his reputation

* * *

eklabuse vt

to splash, fig to tarnish

* * *

éclabousser verb table: aimer vtr

1 (mouiller) to splash (avec with); (salir) to spatter (de with); éclabousser une page d'encre to spatter a page with ink, to spatter ink over a page; éclabousser qn de son luxe fig to crush sb with a display of wealth; mur (tout) éclaboussé de sang blood-spattered wall;

2 (infliger un dommage à) il a été éclaboussé par ces rumeurs his good name has been tarnished ou sullied by these rumours^GB.

[eklabuse] verbe transitif

1. [asperger] to splash, to spatter

éclaboussé de : éclaboussé de boue mud-spattered

2. [nuire à la réputation de]

éclabousser quelqu'un to malign somebody, to tarnish somebody's reputation

3. (littéraire) [impressionner]

éclabousser quelqu'un de son luxe/sa richesse to flaunt one's luxurious lifestyle/one's wealth in somebody's face